1 00:00:24,800 --> 00:00:27,439 No cierres los ojos. 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,279 ¡Aún no! 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,439 Te lo ruego. 4 00:00:42,080 --> 00:00:44,119 No los cierres. 5 00:00:49,400 --> 00:00:53,359 Quiero que veas cómo te vengo. 6 00:01:41,360 --> 00:01:45,079 Quiero que veas cómo te vengo. 7 00:02:49,800 --> 00:02:53,999 necesito saberlo todo Ya conoces a Kléber. 8 00:02:54,080 --> 00:02:58,319 Kleber no es exactamente un nombre raro para un alemán, 9 00:02:58,400 --> 00:03:01,119 pero hizo sonar algunas campanas de inmediato. 10 00:03:01,200 --> 00:03:03,119 Y me tomó un tiempo 11 00:03:03,200 --> 00:03:06,799 pero luego recordé mi Instituto K. Kleber de la universidad. 12 00:03:08,800 --> 00:03:12,119 Estudié en Munich hace diez años. 13 00:03:12,200 --> 00:03:15,719 Fue considerado el mejor. escuela de lejos en ese momento. 14 00:03:15,800 --> 00:03:19,919 Tenían los mejores profesores y alumnos. 15 00:03:20,000 --> 00:03:24,319 Los estudiantes teníamos una sociedad no oficial. 16 00:03:24,400 --> 00:03:27,319 donde todo lo que hicimos 17 00:03:27,400 --> 00:03:31,999 era beber alcohol, fumar marihuana y hackear. 18 00:03:33,800 --> 00:03:37,519 Pero el nombre de esta sociedad era... 19 00:03:37,600 --> 00:03:39,519 El Instituto K. Kleber. 20 00:03:39,600 --> 00:03:41,319 Exactamente. 21 00:03:41,400 --> 00:03:46,879 Y tal vez escuché sobre eso Ya entonces, tal vez no lo hice. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,799 Pero por si acaso me comuniqué mis compañeros de universidad. 23 00:03:52,400 --> 00:03:57,399 Uno de ellos, Uli, todavía trabaja allí. 24 00:03:58,200 --> 00:04:01,879 Ellos confirmaron que el Instituto K. Kléber - 25 00:04:01,960 --> 00:04:04,719 fue fundada muchos años antes de nuestro tiempo - 26 00:04:04,800 --> 00:04:07,919 por un estudiante y un alborotador legendario - 27 00:04:08,000 --> 00:04:10,559 -llamó Klaus Kléber. 28 00:04:12,600 --> 00:04:18,279 Venir. Uli incluso encontró una foto antigua. de él del registro de estudiantes. 29 00:04:19,200 --> 00:04:21,519 Parecía molesto incluso entonces. 30 00:04:21,600 --> 00:04:26,719 Le dije que cavara todo que puede encontrar en ese tipo. 31 00:04:26,800 --> 00:04:31,319 Klaus era considerado como una especie de niño maravilloso. 32 00:04:31,400 --> 00:04:35,719 el era el mas dotado estudiante que alguna vez habían visto. 33 00:04:35,800 --> 00:04:39,519 Y muy pronto estaba ya eclipsando a los profesores. 34 00:04:39,600 --> 00:04:44,119 En aquel momento, los sistemas escolares eran infantilmente fáciles de hackear - 35 00:04:44,200 --> 00:04:47,519 pero Klaus provocó mucho caos. 36 00:04:47,600 --> 00:04:53,519 Envió grupos de estudio a los demás. final de Alemania, una vez a Japón. 37 00:04:53,600 --> 00:04:59,119 Le dio a la gente créditos de estudio. de cursos que había recuperado. 38 00:04:59,200 --> 00:05:03,919 Se convirtió en el rector de la universidad durante una semana. 39 00:05:04,000 --> 00:05:07,999 - Eso es jodidamente... - Sí. 40 00:05:08,800 --> 00:05:13,119 Esta noche el Gran Seinäjoki perdió todo su poder. 41 00:05:13,200 --> 00:05:17,519 Ahora un apagón similar está plagando la zona de Turku. 42 00:05:17,600 --> 00:05:23,199 El poder también ha desaparecido de Toijala y Raisio. 43 00:05:24,840 --> 00:05:28,919 - La gente está comprando por pánico. - Joder, ¿ya llegamos tarde? 44 00:05:29,000 --> 00:05:30,719 estamos 45 00:05:30,800 --> 00:05:35,319 ¡Sí! Por suerte, la gente Aún no los he acumulado. 46 00:05:35,400 --> 00:05:40,079 Necesitamos batidoras. Esto es bueno. 47 00:05:40,160 --> 00:05:45,399 - ¿A qué hora viene la gente? - En aproximadamente una hora. 48 00:05:45,480 --> 00:05:48,519 - Esta noche será épica. - Dos botellas de vodka. 49 00:05:48,600 --> 00:05:53,199 Las autoridades no han comentado sobre las causas de los apagones. 50 00:05:53,280 --> 00:05:54,919 Según las compañías eléctricas... 51 00:05:55,000 --> 00:05:59,279 - Entonces tienes 62 personas que se quedarán a dormir. - ¿A quién buscas exactamente? 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,879 Dudo que estén usando sus nombres reales. 53 00:06:01,960 --> 00:06:05,519 En ese caso ¿se alojarían en un hotel? 54 00:06:05,600 --> 00:06:08,159 Estamos intentando descartar posibilidades. 55 00:06:08,240 --> 00:06:11,456 Comencemos con grupos que He estado más de una semana. 56 00:06:11,480 --> 00:06:15,999 - ¿No despertarás a nadie? - A todos, si es necesario. 57 00:06:19,920 --> 00:06:23,800 Vi a ese tipo, salió de una cabaña. Fui al patio inferior. 58 00:06:30,200 --> 00:06:33,319 - ¿Estás seguro de que era el mismo hombre? - 100 por ciento. 59 00:06:33,400 --> 00:06:35,399 ¿A dónde fue? 60 00:06:36,200 --> 00:06:37,999 Al patio inferior. 61 00:06:44,200 --> 00:06:46,239 Se dirigió hacia el muro de nieve. 62 00:06:47,000 --> 00:06:51,199 - ¡Aikio y Nurmi, mirad ahí! - Bueno. 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 - ¡Hay pistas! - ¡Hay pistas! 64 00:07:23,600 --> 00:07:29,599 Pistas anchas, esquís todoterreno. Este chico sabe esquiar. 65 00:07:30,600 --> 00:07:32,519 Esas son malas noticias. 66 00:07:32,600 --> 00:07:35,199 No tenemos nuestras motos de nieve con nosotros. 67 00:07:37,200 --> 00:07:41,519 - Viste de qué cabaña salió. - Sí. 68 00:07:41,600 --> 00:07:44,919 Busquémoslo. Pagano Matti vive más allá del bosque. 69 00:07:45,240 --> 00:07:47,119 Ahkejuoksu es su vecino. 70 00:07:47,200 --> 00:07:50,319 Llámalos para que tomen sus armas e ir tras el esquiador. 71 00:07:50,400 --> 00:07:53,919 Y consigue nuestras motos de nieve. desde la estación. Ahora. 72 00:07:54,000 --> 00:07:58,199 Mantén siempre tu ojo en el sospechoso. Deberías haberme llamado. 73 00:08:00,920 --> 00:08:07,599 Kleber nunca se graduó. Un año, simplemente desapareció. 74 00:08:08,400 --> 00:08:13,599 Cortó los lazos con todos y se cayó del mapa. 75 00:08:13,680 --> 00:08:16,119 Al menos de todos en la industria. 76 00:08:16,200 --> 00:08:20,999 Durante quince años nadie ha Escuché algo de nuestro zapatero. 77 00:08:23,400 --> 00:08:27,519 - Tenemos que estar seguros de esto. - Estoy de acuerdo. 78 00:08:27,600 --> 00:08:32,799 Uli preguntó por Klaus de El antiguo compañero de universidad de Klaus. 79 00:08:34,200 --> 00:08:39,719 Describió a Klaus en este manera que si hay una madriguera de conejo - 80 00:08:39,800 --> 00:08:44,959 entonces klaus es el conejo que vive y siempre ha vivido en ese agujero. 81 00:08:45,040 --> 00:08:47,919 ¿Recuerdas lo que palabras que Klaus usó para describir 82 00:08:48,000 --> 00:08:52,279 su viejo amigo de su tiempo en la universidad, tiempo D. 83 00:08:52,360 --> 00:08:57,159 Sí. Vamos a recogerlo. 84 00:09:00,600 --> 00:09:04,399 - Revisa la puerta. - Seguro. 85 00:09:14,200 --> 00:09:15,919 ¿Qué hacemos ahora? 86 00:09:16,000 --> 00:09:18,319 No podemos tratar a Klebers como sospechoso. 87 00:09:18,400 --> 00:09:21,999 Necesitamos otra razón para obligarnos a entrar. 88 00:09:25,000 --> 00:09:27,959 La forma más fácil de hacerlo. es a través de la policía local. 89 00:09:28,040 --> 00:09:34,199 Y cuando lo encontremos, ¿Qué diablos haremos entonces? 90 00:09:40,320 --> 00:09:42,879 ¿Podría ser este nuestro cuchillo perdido? 91 00:09:44,200 --> 00:09:48,079 Ella se fue a dormir bien fe y nunca despertará. 92 00:09:49,600 --> 00:09:51,959 ¿Me pregunto quién la mató? 93 00:09:52,040 --> 00:09:56,559 Me solidarizo con todos los que están Maldito a dormir en el sofá para siempre. 94 00:09:59,400 --> 00:10:02,599 Entonces dime, ¿qué pasó aquí? 95 00:10:09,000 --> 00:10:11,479 - No, no toques. - ¿Qué? 96 00:10:11,560 --> 00:10:13,919 - No toques nada. - ¿Por qué? 97 00:10:14,000 --> 00:10:17,919 El trabajador del hotel dijo que el tirador de la estación, el hombre ruso - 98 00:10:18,000 --> 00:10:22,519 Viví aquí durante una semana y media. con una mujer y otros dos hombres - 99 00:10:22,600 --> 00:10:26,319 uno de los cuales no ha sido Visto desde hace un par de días. 100 00:10:26,400 --> 00:10:31,799 Dead Alvar es demasiado obvio asesino por el asesinato de Lakkala. 101 00:10:32,400 --> 00:10:36,679 Así es como se ve cuando alguien está limpiando lo que ensucia. 102 00:10:37,400 --> 00:10:43,519 Excepto que ella estaba cubierta suavemente como si estuviera tomando una siesta. 103 00:10:43,720 --> 00:10:45,279 ¿Por qué? 104 00:10:52,000 --> 00:10:53,599 ¿La reconoces? 105 00:10:55,360 --> 00:10:59,399 Suponemos que el fundador y líder de Poison es una mujer. 106 00:10:59,480 --> 00:11:03,719 No tenemos una foto adecuada. de ella pero empezamos a investigar. 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,119 - ¿Puedo hablar unas palabras? - Sí, pero no solo. 108 00:11:09,200 --> 00:11:12,519 Quiero que nuestra gente tener toda la información necesaria. 109 00:11:12,600 --> 00:11:15,719 Si hay nueva información o pedidos, 110 00:11:15,800 --> 00:11:19,519 Quiero que todos sepamos todo. 111 00:11:19,600 --> 00:11:23,279 La batalla que estás peleando contra esta gente - 112 00:11:23,360 --> 00:11:26,519 Es parte de la misma guerra en la que estamos. 113 00:11:26,600 --> 00:11:30,119 Y vinieron a nuestro estación de policía para disparar - 114 00:11:30,200 --> 00:11:32,119 ejecutar a un testigo. 115 00:11:32,200 --> 00:11:34,719 - Mi comisaría. - ¿Su comisaría? 116 00:11:34,800 --> 00:11:37,919 ¡Mi comisaría! Si ustedes dos son cabezas cerebrales 117 00:11:38,000 --> 00:11:41,719 había hecho el tiempo para decirme por qué estabas buscando a Vanni... 118 00:11:41,800 --> 00:11:47,039 - Esa información no era nuestra para... - ¡Finlandia no se oscurecería! 119 00:11:48,200 --> 00:11:52,439 Sí. El país se está oscureciendo. Y no tenemos tiempo que perder. 120 00:11:57,400 --> 00:11:59,399 Nina... 121 00:12:02,600 --> 00:12:04,399 Disculpe. 122 00:12:06,200 --> 00:12:09,599 La red eléctrica ya no está bajo el control de Fennogrid. 123 00:12:09,920 --> 00:12:13,519 - Estamos negociando con los criminales. - ¿Qué quieren? 124 00:12:13,600 --> 00:12:15,519 - Dinero, por supuesto. - ¿Cuánto cuesta? 125 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 No podemos darles tanto. 126 00:12:17,600 --> 00:12:22,159 Necesitamos encontrar a la persona. que todavía podría ayudarnos. 127 00:12:22,240 --> 00:12:24,119 Tiempo D. 128 00:12:24,200 --> 00:12:27,799 Nuestro objetivo es recuperar el software central. 129 00:12:27,880 --> 00:12:30,959 Al menos para mejorar terreno en la negociación. 130 00:12:31,040 --> 00:12:32,679 ¿No es el tiempo D? 131 00:12:33,400 --> 00:12:35,119 Si fuera tiempo D, - 132 00:12:35,200 --> 00:12:40,519 estaría comiendo frutas exóticas y cangrejo muy lejos de aquí. 133 00:12:40,600 --> 00:12:42,319 Estaría a salvo. 134 00:12:42,400 --> 00:12:44,919 Hemos pasado por líneas de investigación. 135 00:12:45,000 --> 00:12:49,119 Cuando el tiempo D nos ayudó a protegernos. frente a la primera ola del ataque, - 136 00:12:49,200 --> 00:12:52,519 Kleber no estaba en contacto con cualquiera. ¿O era él? 137 00:12:54,360 --> 00:13:00,039 Es una conclusión clara. ¿Por qué no ¿Kleber necesita contactar a alguien? 138 00:13:01,600 --> 00:13:04,999 Porque Klaus es tiempo D. 139 00:13:06,800 --> 00:13:09,719 Fuimos a su casa. No había nadie allí. 140 00:13:09,800 --> 00:13:14,319 Ahora necesitamos experiencia de la policía local. 141 00:13:14,400 --> 00:13:17,919 Tu experiencia personal. 142 00:13:18,000 --> 00:13:21,319 es mas que comprensible si Kleber tiene miedo - 143 00:13:21,400 --> 00:13:25,959 y se escondió con su hermana. Yo hubiera hecho lo mismo. 144 00:13:26,040 --> 00:13:28,919 No conocemos muy bien a los Kleber. 145 00:13:29,000 --> 00:13:32,719 "Du in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein." 146 00:13:32,800 --> 00:13:35,679 - Nietzsche. - El abismo te mira fijamente. 147 00:13:35,760 --> 00:13:40,119 Ayúdanos. Necesitamos encontrar a Kleber ahora. 148 00:13:40,200 --> 00:13:43,119 - Se me ocurre una posibilidad. - Dime. 149 00:13:43,200 --> 00:13:47,239 Lo abordaremos dentro de la familia. Declararemos desaparecido a Klebers. 150 00:13:47,320 --> 00:13:52,639 para que puedas comprobar su casa y sus negocios. Vamos. 151 00:13:52,720 --> 00:13:54,399 Gracias, Nina. 152 00:14:11,600 --> 00:14:13,999 Puedes darte un beso. 153 00:14:23,240 --> 00:14:25,119 Amplios apagones 154 00:14:25,200 --> 00:14:29,399 que cerró Mayor Seinäjoki, área de Turku y Kajaani - 155 00:14:29,480 --> 00:14:35,159 fueron seguidos por Vaasa y Raahe pierde su poder. 156 00:14:35,240 --> 00:14:41,479 Los representantes de Fennogrid tienen Prometió más información pronto. 157 00:14:41,560 --> 00:14:46,319 En el cobertizo de alimentos de Finlandia, Kiurujoki, las luces siguen encendidas. 158 00:14:46,400 --> 00:14:48,919 pero la pregunta es ¿cuánto tiempo? 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,119 Personas todavía en la red eléctrica en funcionamiento. 160 00:14:52,200 --> 00:14:56,319 se les dice que se preparen por mucho tiempo Problemas en la distribución de energía. 161 00:14:56,400 --> 00:14:58,079 ¿Puedes apagar eso? 162 00:14:58,160 --> 00:15:04,999 Siento a mi hermana mayor mirando Yo, mirándome sin piedad. 163 00:15:06,200 --> 00:15:10,479 ¿Tu hermana mayor trabaja en las noticias? 164 00:15:10,560 --> 00:15:14,319 No, pero debía tomar el tren nocturno. 165 00:15:14,400 --> 00:15:19,919 Ahora parece que me tengo que ir mañana ya que está muy lejos. 166 00:15:20,000 --> 00:15:23,719 - ¿Puedo comprarte algo? - Seguro. 167 00:15:23,800 --> 00:15:28,119 - ¿Qué estás tomando? - Sólo una cerveza. Gracias. 168 00:15:29,200 --> 00:15:31,719 - Estás en racha. - Sí. 169 00:15:31,800 --> 00:15:35,519 He estado mirando tu trajes. ¿Cuál es éste? 170 00:15:35,600 --> 00:15:39,119 ¿Éste? Estos son píxeles. 171 00:15:39,200 --> 00:15:41,519 ¿Píxeles? 172 00:15:41,600 --> 00:15:44,119 - Sí, píxeles. - ¿Por qué? 173 00:15:44,200 --> 00:15:46,719 Los novios se conocieron en Tinder. 174 00:15:46,800 --> 00:15:50,119 no se conocieron durante los primeros tres meses. 175 00:15:50,200 --> 00:15:54,119 solo se vieron tres meses después del emparejamiento. 176 00:15:54,200 --> 00:15:56,119 Entonces estaban enamorados... 177 00:15:56,200 --> 00:16:02,119 No, no. Se enamoraron. No te casas con alguien que te gusta. 178 00:16:02,200 --> 00:16:04,759 - Se enamoraron de los píxeles. - Como píxeles. 179 00:16:04,840 --> 00:16:06,519 ¿El jefe de policía quiere más? 180 00:16:06,600 --> 00:16:10,119 No, gracias. creo que voy a Vete a casa y sigue la situación. 181 00:16:10,200 --> 00:16:12,439 - ¿Es usted jefe de policía? - Soy. 182 00:16:12,520 --> 00:16:18,639 O un asistente, pero un jefe aquí en Joensuu. 183 00:16:22,200 --> 00:16:28,719 Toda mi vida, siempre terminar en la misma situación. 184 00:16:28,800 --> 00:16:32,519 No importa si yo ir al este, al oeste, al norte o al sur. 185 00:16:32,600 --> 00:16:37,519 a un autobús o a un embarcadero, siempre encontrarse con un jefe de policía. 186 00:16:37,600 --> 00:16:42,119 Los jefes de policía están por todas partes. Pero no importa. 187 00:16:42,200 --> 00:16:46,119 No importa, espero que tengas una buena fiesta. 188 00:16:46,200 --> 00:16:47,999 Gracias. 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,479 Dos tiros. 190 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 ¿Cuál es la hora? 191 00:16:58,680 --> 00:17:01,999 Todavía es de noche. No hay nada de qué preocuparse. 192 00:17:04,200 --> 00:17:07,639 te voy a poner un cachondo bebe y charlaremos. 193 00:17:07,720 --> 00:17:10,799 Quiero preguntarte sobre algo importante. 194 00:17:12,400 --> 00:17:14,599 Puedes despertarte en paz. 195 00:17:21,400 --> 00:17:26,559 Venla, el cuadro que hiciste. Entonces... 196 00:17:26,640 --> 00:17:28,319 ¿Qué pasa con eso? 197 00:17:29,000 --> 00:17:32,639 ¿Dónde está? Leena te llevó allí. 198 00:17:34,360 --> 00:17:39,239 - ¿Dónde está ese lugar? - No sé. 199 00:17:39,320 --> 00:17:44,679 La razón por la que pregunto es que Tenemos que encontrar a Klaus, y rápido. 200 00:17:44,760 --> 00:17:47,799 ¿Les ha pasado algo a él y a Leena? 201 00:17:49,400 --> 00:17:53,719 No me parece. O no, estoy seguro de que están bien. 202 00:17:53,800 --> 00:17:57,079 Simplemente no sabemos dónde están. 203 00:17:58,000 --> 00:18:01,119 Venla, escucha. Esto es importante. 204 00:18:02,000 --> 00:18:06,319 Hay una empresa llamada Fennogrid. 205 00:18:06,400 --> 00:18:11,879 Y tienen un poder red donde toda la electricidad - 206 00:18:11,960 --> 00:18:15,719 utilizamos aquí proviene de. Todo el tiempo, a todo. 207 00:18:15,800 --> 00:18:19,119 Ahora la red eléctrica está en las manos equivocadas. 208 00:18:19,200 --> 00:18:24,119 Y Klaus podría ser el única persona que puede ayudarnos. 209 00:18:24,200 --> 00:18:27,199 Venla, ¿adónde te llevó Leena? 210 00:18:33,600 --> 00:18:36,119 - ¿Venla? - No lo recuerdo. 211 00:18:36,200 --> 00:18:38,199 ¿No te acuerdas? 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,519 Cuando salió a la luz que tú había tomado el dinero del club - 213 00:18:44,600 --> 00:18:48,319 Leena te dijo eso ella podría llevarte allí. 214 00:18:48,400 --> 00:18:52,399 Después de la sesión matinal, a su lugar secreto. 215 00:18:54,720 --> 00:18:57,919 ¿Por qué me preguntas? 216 00:18:58,000 --> 00:19:03,799 No, Venla, necesitamos tu ayuda. Esto es importante. 217 00:19:05,000 --> 00:19:07,759 Leena dijo que era un poco lejos de ahí. 218 00:19:07,840 --> 00:19:11,199 ¿Cogiste el auto de Klaus? ¿Te acuerdas? 219 00:19:15,600 --> 00:19:17,559 Contéstame. 220 00:19:17,640 --> 00:19:19,799 No lo recuerdo. 221 00:20:06,400 --> 00:20:12,119 Querida, Leena, Klaus y Te fuiste de la escuela. ¿Recordar? 222 00:20:12,200 --> 00:20:13,999 Está bien, lo recuerdo. 223 00:20:14,080 --> 00:20:16,199 ¿En qué dirección fuiste? 224 00:20:20,200 --> 00:20:23,799 Mamá, soy muy mala con las direcciones. 225 00:20:31,200 --> 00:20:34,119 Esto podría ayudar. ¿tú pasar por el centro? 226 00:20:34,200 --> 00:20:35,519 No. 227 00:20:35,600 --> 00:20:39,799 Está bien. Entonces te has vuelto hacia Saariselkä allí. 228 00:20:53,000 --> 00:20:54,799 Un momento, querida Bunny. 229 00:20:57,200 --> 00:20:59,199 Mamá echará un vistazo. 230 00:21:04,000 --> 00:21:07,919 Ni siquiera te llamé todavía. ¿O lo hice yo? 231 00:21:08,000 --> 00:21:09,719 No lo hiciste. 232 00:21:09,800 --> 00:21:13,919 Nuestro asesino ha llegado a la carretera esquiando. 233 00:21:14,000 --> 00:21:18,599 O tenía un auto esperando aquí o había tomado uno. 234 00:21:20,200 --> 00:21:25,959 - Aquí hay un rastro. - Allá. 235 00:21:26,040 --> 00:21:30,719 Da la descripción a cada servicio de alquiler de coches. Despierta a la gente. 236 00:21:30,800 --> 00:21:33,999 ¿Por qué estás preocupado? esto no es La primera vez que un asesino anda suelto. 237 00:21:34,080 --> 00:21:38,559 Marita debía llegar. La llamé y no contesta. 238 00:21:38,640 --> 00:21:40,599 ¿Marita? Ella puede cuidar de sí misma. 239 00:21:40,680 --> 00:21:44,199 ¿Cómo diablos se te ocurrió esa idea? 240 00:22:19,000 --> 00:22:20,999 Valentín, ¡tienes que ver esto! 241 00:22:23,000 --> 00:22:25,999 - ¡Tienes que ver esto, Valentín! - Sí, sí. 242 00:22:30,400 --> 00:22:34,919 Llama al cerrajero. tenemos para saber qué hay allí. 243 00:22:38,360 --> 00:22:40,519 Bunny, sólo mira por la ventana. 244 00:22:40,600 --> 00:22:42,519 Había luz entonces. 245 00:22:42,600 --> 00:22:44,919 ¿Pasaste por la granja de huskys? 246 00:22:45,000 --> 00:22:46,799 Supongo que sí. 247 00:22:48,200 --> 00:22:51,159 El cruce con el aeropuerto viene después de Teponmäki. 248 00:22:51,240 --> 00:22:55,119 Entonces es Törmänen, donde vive la familia de Roosa - 249 00:22:55,200 --> 00:22:59,679 en esa casa divertida que tenemos estado en. ¿Te acuerdas? 250 00:22:59,760 --> 00:23:02,159 ¿Venla? 251 00:23:02,240 --> 00:23:04,319 Mamá, detén el auto. 252 00:23:05,200 --> 00:23:10,119 - ¿Por qué? - No te diré dónde está. 253 00:23:10,200 --> 00:23:12,319 ¿Por qué no? 254 00:23:12,400 --> 00:23:17,119 Leena me dijo que nadie debería saberlo. 255 00:23:17,200 --> 00:23:21,879 donde el lugar secreto es o Klaus se enojaría. 256 00:23:21,960 --> 00:23:28,119 ¿Klaus estaría enojado? conejito, Realmente necesitamos la ayuda de Klaus. 257 00:23:28,200 --> 00:23:33,119 Todos los que viven aquí lo hacen. Todo el mundo en Finlandia lo hace. 258 00:23:33,200 --> 00:23:36,519 Quizás Leena y Klaus estén escondidos allí. 259 00:23:36,600 --> 00:23:38,999 Quizás algo los asustó. 260 00:23:39,800 --> 00:23:43,999 Tenemos que encontrarlos y asegúrate de que estén bien. 261 00:23:45,760 --> 00:23:50,399 Leena me llevó allí sólo porque ella confía en ti. 262 00:23:51,600 --> 00:23:55,479 te prometo que nada malo Le sucederá a Leena y Klaus. 263 00:23:55,560 --> 00:24:00,599 No traicionaré su confianza por segunda vez. 264 00:24:03,160 --> 00:24:05,519 Las temperaturas siguen siendo muy bajas. 265 00:24:05,600 --> 00:24:09,519 Las casas con calefacción eléctrica se enfrían rápidamente 266 00:24:09,600 --> 00:24:14,239 y el departamento de bomberos ha tenido evacuar a la gente en muchos lugares. 267 00:24:14,320 --> 00:24:17,759 También distrito municipal La calefacción ha cesado... 268 00:24:17,840 --> 00:24:19,759 Quiero volver a la cama. 269 00:24:19,840 --> 00:24:23,919 Te sentarás allí y verás lo que está pasando en este país. 270 00:24:26,200 --> 00:24:30,599 Hace una hora Fennogrid y Traficom emitió un comunicado: 271 00:24:30,680 --> 00:24:36,719 que tiene un ciberataque provocó los crecientes apagones. 272 00:24:36,800 --> 00:24:41,119 A pesar de la NBI declaración en su comunicado - 273 00:24:41,200 --> 00:24:45,519 que tienen la significa detener el ataque... 274 00:24:45,600 --> 00:24:48,999 tienes que entender por qué tenemos que encontrar a Klaus. 275 00:24:49,080 --> 00:24:50,759 ¿No eres un poco duro? 276 00:24:50,840 --> 00:24:54,119 El anuncio de Un ciberataque es parte de... 277 00:24:54,200 --> 00:24:57,319 ¿Tienes alguna idea mejor? 278 00:24:57,400 --> 00:24:59,199 No. 279 00:25:15,200 --> 00:25:17,999 - Ya está abierto. - Bien. 280 00:25:22,600 --> 00:25:27,399 - Maldito infierno. - Es la pared de al lado. 281 00:26:00,840 --> 00:26:02,999 ¿Qué demonios? 282 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Maldito infierno. 283 00:26:23,840 --> 00:26:26,719 OCHO LLAMADAS PERDIDAS 284 00:27:03,200 --> 00:27:04,839 No... 285 00:27:05,200 --> 00:27:08,879 EL TRÁFICO DE TRENES HA CESADO EN TODO EL PAÍS 286 00:27:17,440 --> 00:27:20,719 Nuestro reportero está en vivo en Hämeenlinna. 287 00:27:20,800 --> 00:27:25,719 Las luces todavía están encendidas en Hämeenlinna pero ¿cuánto tiempo? 288 00:27:25,800 --> 00:27:30,959 Las tarjetas no funcionan, cajeros automáticos. han sido vaciados durante la noche. 289 00:27:31,600 --> 00:27:34,119 Algunas tiendas ya están cerradas. 290 00:27:34,200 --> 00:27:37,519 Esto no ha impedido que la gente entre por la fuerza. 291 00:27:37,600 --> 00:27:43,479 Esto ha dado lugar a violentos altercados. 292 00:27:43,560 --> 00:27:46,640 ¡Mamá, tu teléfono! 293 00:27:48,000 --> 00:27:50,239 Mamá, ¿puedes oírme? ¡Tu teléfono! 294 00:27:50,320 --> 00:27:53,919 ¿Qué? ¿Quién es? 295 00:27:54,000 --> 00:27:55,919 Tía Marita. 296 00:27:56,000 --> 00:27:58,799 Contéstalo, conejito. Mamá estará allí. 297 00:28:03,800 --> 00:28:05,559 Hola, habla Venla. 298 00:28:05,640 --> 00:28:08,679 - ¿Está tu mamá en casa? - Está en la ducha. 299 00:28:08,760 --> 00:28:11,919 tengo que hablar rápido, Estoy casi sin batería. 300 00:28:12,000 --> 00:28:15,439 Perdí el tren nocturno Ahora no hay trenes. 301 00:28:15,520 --> 00:28:17,719 ¿Qué es ese sonido? 302 00:28:18,600 --> 00:28:22,999 - También perdimos energía. - ¿Dónde estás? 303 00:28:23,080 --> 00:28:26,599 En Joensuu. intentaré llegar usted en coche pero tengo miedo... 304 00:28:31,800 --> 00:28:34,519 Hola? ¿Tía Marita? 305 00:28:34,600 --> 00:28:40,399 Algunos han salido hechos a mano. recibos de las cosas que se han llevado. 306 00:28:40,480 --> 00:28:43,959 Están dejando su información de contacto. 307 00:28:44,040 --> 00:28:45,679 ¿Qué estás haciendo? 308 00:28:45,760 --> 00:28:50,119 Prometen pagar cuando las cosas se calmen. 309 00:28:50,200 --> 00:28:52,799 ¡Joder, no, no te dejaremos robar nuestro auto! 310 00:29:08,000 --> 00:29:10,719 Conejito, ¿qué pasa? ¿Marita sigue ahí? 311 00:29:10,800 --> 00:29:12,919 No. 312 00:29:13,000 --> 00:29:14,759 ¿Qué pasa, cariño? 313 00:29:14,840 --> 00:29:19,999 El secreto de Leena y Klaus lugar. Te diré dónde está. 314 00:29:25,400 --> 00:29:27,999 Lo siento, mamá. 315 00:29:29,200 --> 00:29:30,999 Lo siento, conejita. 316 00:29:54,400 --> 00:29:57,319 ¿Es este realmente el lugar? ¿Dónde pasa el tiempo nuestro hijo? 317 00:29:57,400 --> 00:30:00,999 Es sólo una cortina de humo. en Al menos eso es lo que dijo Venla. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,519 Pensé que era Leena. 319 00:30:11,600 --> 00:30:17,319 Y pensé que habías parado todo lo relacionado con hacking. 320 00:30:17,400 --> 00:30:19,599 Bueno, sí. 321 00:30:22,800 --> 00:30:24,759 El BNI necesita tu ayuda. 322 00:30:24,840 --> 00:30:27,599 No, fue un error. Es demasiado peligroso. 323 00:30:27,680 --> 00:30:30,319 Tenemos órdenes de entregarlo al NBI. 324 00:30:30,400 --> 00:30:32,119 - De ninguna manera. - Habla con ellos. 325 00:30:32,200 --> 00:30:35,559 - No. - Saben que eres tiempo D. 326 00:30:38,800 --> 00:30:42,199 ¿Qué? ¿Oh? 327 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 ¿Dónde está Leena? 328 00:30:49,600 --> 00:30:53,559 Fue a buscar ropa limpia a casa. 329 00:30:53,640 --> 00:30:57,519 Ella no tiene teléfono móvil Yo tampoco. Ella entra en pánico fácilmente. 330 00:30:57,600 --> 00:31:01,399 La encontraré y le diré dónde estás. lo son, pero ahora realmente tenemos que irnos. 331 00:31:05,400 --> 00:31:08,199 Sí. Simplemente apagaré la computadora. 332 00:31:26,200 --> 00:31:31,119 Gracias, señor Kléber. Entremos. Valentin te dirá lo que necesitamos. 333 00:31:31,200 --> 00:31:32,999 Encuentra a Leena. 334 00:31:37,720 --> 00:31:42,599 - Gracias, Nina. - Klaus te está ayudando voluntariamente. 335 00:31:42,680 --> 00:31:46,959 Él no quiere el conocimiento. de su identidad para difundirse. 336 00:31:47,040 --> 00:31:49,479 Por supuesto que no. 337 00:32:33,240 --> 00:32:36,599 Veamos si podemos llegar a la estación de servicio. 338 00:32:41,400 --> 00:32:43,999 Estoy seguro de que no puedo ayudar mucho. 339 00:32:58,600 --> 00:33:00,599 Tiempo D. 340 00:33:02,400 --> 00:33:04,399 Una leyenda. 341 00:33:05,600 --> 00:33:11,199 nunca tendré uno más grande héroe que tú en mi vida. 342 00:33:13,200 --> 00:33:15,319 ¿Qué demonios? 343 00:33:15,400 --> 00:33:18,199 Un día le diré a mi niños sobre todo esto. 344 00:33:34,400 --> 00:33:37,719 Deberíamos estar trabajando duro. 345 00:33:37,800 --> 00:33:41,319 - No, no. - Mantener la paz. 346 00:33:41,400 --> 00:33:42,999 No. 347 00:33:53,600 --> 00:33:55,679 (El teléfono vibra.) 348 00:34:05,360 --> 00:34:08,119 Maldita sea, no mires tu teléfono. 349 00:34:08,200 --> 00:34:10,239 Sólo un vistazo rápido. 350 00:34:13,840 --> 00:34:15,999 Aikio me ha llamado cuatro veces. 351 00:34:16,080 --> 00:34:17,719 ¿Aikio? 352 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Sí. 353 00:34:20,600 --> 00:34:25,319 Klaus está arreglando la electricidad. Podemos hacer que esto funcione. 354 00:34:27,200 --> 00:34:31,199 porque podemos hacer Funciona y arregla todo. 355 00:34:33,600 --> 00:34:37,599 El día en que nos convertimos en pareja fue el mejor día de mi vida. 356 00:34:42,400 --> 00:34:45,599 - Tengo que comprobar esto. - Sí. 357 00:35:44,120 --> 00:35:49,239 Alguien necesita saber cuál es el NBI se lo prometió a los chantajistas. 358 00:35:49,320 --> 00:35:52,719 - Toñi... - ¿Sí? 359 00:35:52,800 --> 00:35:55,879 - Venir. - Sí. 360 00:35:55,960 --> 00:35:59,919 Todos deberíamos conocer nuestra propia némesis, 361 00:36:00,000 --> 00:36:04,719 la única persona que no encaja en el mismo universo que nosotros. 362 00:36:04,800 --> 00:36:07,439 Nunca jamás al mismo tiempo. 363 00:36:07,520 --> 00:36:11,519 - ¿Qué es esto? - El mensaje de los chantajistas. 364 00:36:11,721 --> 00:36:15,901 Esta ciudad es demasiado pequeña para nosotros dos. 365 00:36:16,001 --> 00:36:17,621 Conozco el mío. 366 00:36:17,721 --> 00:36:20,661 Un hacker con el nombre de usuario D-time 367 00:36:20,761 --> 00:36:24,180 ha estado ayudando a ustedes con el ataque Fennogrid. 368 00:36:24,280 --> 00:36:26,740 Estoy tan enfermo y cansado 369 00:36:26,840 --> 00:36:29,020 de buscar a este imbécil traidor. 370 00:36:29,120 --> 00:36:32,179 Entonces quiero policía finlandesa para desenterrarlo por mí ahora 371 00:36:32,279 --> 00:36:33,999 y entrégamelo. 372 00:36:34,000 --> 00:36:39,119 Pronto. Prego. Grazie Mille. 373 00:36:39,319 --> 00:36:40,899 Cuando tengas lo que quiero, 374 00:36:40,999 --> 00:36:45,138 se le dará información detallada instrucciones sobre la entrega. 375 00:36:45,238 --> 00:36:48,618 Afuera está oscuro y hace frío. 376 00:36:48,718 --> 00:36:50,618 Cuanto antes entregues, 377 00:36:50,718 --> 00:36:52,837 Cuanto antes todo esto desaparezca. 378 00:36:52,838 --> 00:36:54,399 Merci beaucoup. 379 00:36:56,200 --> 00:37:00,959 Entonces Nikander no necesitaba la ayuda de Klaus. Ella lo quería como un cordero para el sacrificio. 380 00:37:01,800 --> 00:37:04,799 Y nosotros dos idiotas se lo entregamos. 381 00:37:09,960 --> 00:37:11,919 Simplemente termina el trabajo. 382 00:37:13,200 --> 00:37:16,399 El equipo de fuerzas especiales estaba en camino hacia aquí. 383 00:37:17,400 --> 00:37:20,039 El de Oulu está completamente ocupado allí. 384 00:37:20,120 --> 00:37:24,439 La Unidad de Intervención Especial es arreglando cosas en todo el país. 385 00:37:24,520 --> 00:37:30,479 La primera línea se concentra en lo que sucede en la frontera oriental. 386 00:37:30,560 --> 00:37:36,279 No importa. No estamos detrás de los culpables. 387 00:37:36,360 --> 00:37:39,919 Tenemos nuestras órdenes desde los niveles más altos. 388 00:37:40,000 --> 00:37:43,799 Hagamos todo que quieren los chantajistas. 389 00:37:45,400 --> 00:37:51,439 ¿Todos se dan cuenta de que ¿Probablemente no dejará a Kleber con vida? 390 00:37:51,520 --> 00:37:54,919 El departamento de rescate ha registrado 26 muertes. 391 00:37:55,000 --> 00:38:00,319 debido a apagones y la mitad del El país pronto se quedará sin poder. 392 00:38:00,400 --> 00:38:03,119 Se está volviendo dolorosamente claro: 393 00:38:03,200 --> 00:38:07,679 que la electricidad era la pequeña Lo que queda de la civilización. 394 00:38:07,760 --> 00:38:13,719 Así que ahora sólo estamos protegiendo Electricidad, nada más. 395 00:38:13,800 --> 00:38:15,519 Nada más. 396 00:38:15,600 --> 00:38:22,199 Sari, haz lo que quieren los chantajistas. Sin actos heroicos. 397 00:38:23,200 --> 00:38:25,279 Copia eso. 398 00:38:26,000 --> 00:38:29,119 No involucraremos a la policía local. 399 00:38:29,200 --> 00:38:34,319 Lo que pase hoy no sucederá oficialmente. 400 00:38:34,400 --> 00:38:37,239 Ese tipo de Traficom es ya involucrado en esto. 401 00:38:37,320 --> 00:38:39,599 Si es necesario, él te apoyará. 402 00:38:40,520 --> 00:38:44,799 No recibirás ninguna otra ayuda. 403 00:38:58,720 --> 00:39:03,719 JEFE KAUTSALO 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,279 Quiero salir de aquí. 405 00:39:13,360 --> 00:39:19,119 Yo también. Y podemos irnos. tan pronto como entreguemos Kleber. 406 00:39:19,200 --> 00:39:21,639 No tienen por qué hacernos daño. 407 00:39:21,720 --> 00:39:25,319 No más que no tienen que hacernos daño. 408 00:39:25,400 --> 00:39:29,119 Esta vez obtendrás un arma cargada. Ten cuidado con eso. 409 00:39:33,000 --> 00:39:35,239 Mantenga el dedo alejado del gatillo. 410 00:39:38,000 --> 00:39:42,519 - Justo entonces. - ¡Hola, Santeri! Hola. 411 00:39:42,600 --> 00:39:46,119 Tomaré a Santeri y Venla a casa de la tía Alma. 412 00:39:46,200 --> 00:39:49,119 Adiós. Gracias a Alma por nosotros. 413 00:39:49,200 --> 00:39:51,519 Por supuesto. ¿Qué pasa con ¿Reunión de crisis de adultos? 414 00:39:51,600 --> 00:39:53,879 Cúbreme allí. 415 00:39:53,960 --> 00:39:55,719 Está bien. 416 00:39:55,800 --> 00:39:58,879 Adiós, cariño. No te preocupes. 417 00:39:58,960 --> 00:40:00,919 ¡Oh! Bueno, hola. 418 00:40:10,320 --> 00:40:12,839 Entonces vamos a la oficina de Fennogrid. 419 00:40:12,920 --> 00:40:15,319 No, ya se fueron. 420 00:40:15,400 --> 00:40:18,439 Valentín nos acompaña y compartiendo su ubicación. 421 00:40:26,400 --> 00:40:31,359 ¡Oye, para! ¡Oye, no te muevas! 422 00:40:37,040 --> 00:40:39,399 ¡Vamos! 423 00:40:41,600 --> 00:40:45,999 ¡Detener! ¡Oye, para! 424 00:40:50,200 --> 00:40:53,319 ¡Suéltame! 425 00:40:53,400 --> 00:40:57,199 Déjame ir, no hice nada. 426 00:40:58,600 --> 00:41:00,599 ¡Oye, no te muevas! 427 00:41:17,800 --> 00:41:19,879 ¡Oye, para! 428 00:41:39,209 --> 00:41:40,829 Estamos aquí. 429 00:41:40,929 --> 00:41:43,209 Excelente. Sácalo del coche. 430 00:41:45,649 --> 00:41:49,108 En medio del estacionamiento hay una pequeña mancha de nieve 431 00:41:49,208 --> 00:41:51,628 con un palo rojo sobresaliendo. 432 00:41:51,728 --> 00:41:53,228 Sí, puedo ver eso. 433 00:41:53,229 --> 00:41:55,199 18:48:14:839 Ese es el lugar. Llévalo allí. 434 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 18:48:17:119 435 00:42:10,246 --> 00:42:12,626 ¿Estás bromeando? 436 00:42:12,726 --> 00:42:16,206 D-time es el hermano ¿De la señora del sombrero raro? 437 00:42:17,726 --> 00:42:20,045 Jodidamente épico. 438 00:42:22,365 --> 00:42:23,705 Hay algo... 439 00:42:23,706 --> 00:42:25,161 Mantenlo despierto. ...escondido en la nieve. 440 00:42:25,285 --> 00:42:27,865 Tómalo y ábrelo. 441 00:42:36,484 --> 00:42:39,083 ¿Cómo sé que no son explosivos?